Chcesz aplikować na stanowisko w Rosji, na Białorusi lub w firmie rosyjskojęzycznej? Twoje dokumenty aplikacyjne powinny być dostosowane do obecnych standardów. Choć struktura CV po rosyjsku nie różni się znacząco od polskiego CV, istnieją pewne niuanse, które mogą zaważyć na sukcesie Twojej aplikacji. Sprawdź, jak napisać skuteczne резюме, aby wyróżnić się na tle innych kandydatów!

Artykuł ten objaśnia:

CV po rosyjsku

Potrzebujesz CV?

Zarejestruj się i wykorzystaj nasz kreator CV!

Stwórz CV

Czy CV po rosyjsku różni się od polskiego CV? 

Zasady dotyczące pisania życiorysu w Polsce i w Rosji nie różnią się znacząco, dokument zawiera takie same sekcje: dane osobowe, podsumowanie, edukacja, doświadczenie, umiejętności i zainteresowania. Jest jednak kilka istotnych różnic, które warto poznać, by nie stracić szansy na pracę. 

O czym warto pamiętać podczas pisania CV po rosyjsku?

Zdjęcie 
Nie jest obowiązkowe, ale w Rosji często się je zamieszcza.

Dane osobowe
Imię, nazwisko i dane kontaktowe, możesz wpisać także datę urodzenia i miejsce zamieszkania (wystarczy miasto lub miejscowość, nie ma potrzeby podawania pełnego adresu).

Podsumowanie zawodowe 
W rosyjskim CV warto dodać sekcję „О себе” (O mnie), to krótka autoprezentacja, zawierająca informacje o Twoim doświadczeniu, umiejętnościach i mocnych stronach, to odpowiednik polskiego podsumowania zawodowego. 

Oczekiwania finansowe
W CV po rosyjsku może znaleźć się informacja o Twoich oczekiwaniach finansowych, jeżeli zdecydujesz się ją uwzględnić, weź pod uwagę średnie wynagrodzenia w Twojej branży i regionie. Powszechne jest wpisywanie kwoty 15-20% wyższej w porównaniu do obecnych zarobków. 

Doświadczenie
W tej sekcji warto opisać, czym zajmują się firmy, w których pracowałeś, by rekruter z innego kraju zrozumiał Twoje doświadczenie.

Wykształcenie
W CV po rosyjsku często stosuje się klasyczny układ, w którym edukacja znajduje się nad doświadczeniem zawodowym, można spotkać się jednak z różną kolejnością sekcji. Zastanawiasz się, jaka będzie najlepsza dla Ciebie? 

CV po rosyjsku - wzór

Ważne: Kolejność sekcji w CV powinna podkreślać Twoje najmocniejsze strony. To, co chcesz, żeby rekruter zobaczył na samym początku, powinno być umieszczone najwyżej:

  • jeśli Twoim najmocniejszym atutem są wybitne osiągnięcia naukowe, to właśnie edukacja powinna znaleźć się na czele CV;
  • jeśli posiadasz bogate doświadczenie branżowe, to ono zasługuje na pierwszeństwo.

Brak klauzuli RODO
Przepisy RODO obowiązują w krajach UE, zatem jeżeli szukasz pracy w Rosji, nie zamieszczaj w swoim CV zgody na przetwarzanie danych osobowych. 

Jak napisać CV po rosyjsku?

1. Dane osobowe (Личные данные)
Podaj imię i nazwisko, numer telefonu, e-mail oraz miejscowość zamieszkania.

CV po rosyjsku-  przykład danych osobowych:

Иван Новак
Варшава, Польша
[email protected]
+48 123 456 789

2. Podsumowanie zawodowe (О Себе)
Napisz 2-3 zdania na temat doświadczenia i kluczowych umiejętności.

Cel zawodowy wzór – CV po rosyjsku:

Маркетолог с 5-летним опытом работы в сфере цифровой рекламы. Специализируюсь на Google Ads, SEO и аналитике данных. Самостоятельный, ответственный, умею эффективно управлять проектами.

Czyli:

Marketer z 5-letnim doświadczeniem w reklamie cyfrowej. Specjalizuję się w Google Ads, SEO i analityce danych. Samodzielny, odpowiedzialny, potrafiący skutecznie zarządzać projektami.

3. Doświadczenie zawodowe (Опыт работы)
W tej sekcji opisz poprzednie miejsca pracy, zaczynając od najnowszego, uwzględnij: stanowisko, nazwę firmy, lokalizację, daty rozpoczęcia i zakończenia pracy oraz krótki opis obowiązków i osiągnięć. Skup się na kwestiach najbardziej istotnych dla stanowiska, na które aplikujesz.
Jeśli posiadasz bogate doświadczenie zawodowe, skoncentruj się na prezentacji najważniejszych i najbardziej relewantnych stanowisk, pomijając lub streszczając te, które zajmowałeś dawniej, np. 10 lat temu.

Przykład:

Директор по цифровому маркетингу | XYZ Agency, Москва (2021 – настоящее время)

  • Управление рекламными кампаниями в Google Ads и Facebook Ads
  • Оптимизация конверсий (+25% за 6 месяцев)
  • Работа в международной команде

Czyli:

Dyrektor ds. marketingu cyfrowego | Agencja XYZ, Moskwa (2021 – obecnie)

  • Zarządzanie kampaniami reklamowymi w Google Ads i Facebook Ads
  • Optymalizacja konwersji (+25% w 6 miesięcy)
  • Praca w międzynarodowym zespole

4. Wykształcenie (Образование)

Podaj nazwę uczelni, kierunek, uzyskany tytuł oraz rok rozpoczęcia i ukończenia studiów. 

Przykład:

Магистр маркетинга | Варшавский Университет (2015 – 2018)

Czyli: 

Magister marketingu | Uniwersytet Warszawski (2015 – 2018)

5. Umiejętności (Навыки)

Wymień zarówno kompetencje techniczne, jak i miękkie, pamiętaj o dopasowaniu listy do wymagań konkretnego stanowiska. 

Przykład:

  • Google Ads, SEO, аналитика данных
  • Управление проектами
  • Владение языками: русский (B2), английский (C1), польский (родной)

Czyli: 

  • Google Ads, SEO, analityka danych
  • Zarządzanie projektami
  • Znajomość języków: rosyjski (B2), angielski (C1), polski (ojczysty)
Wzór CV po rosyjsku

6. Zainteresowania (Интересы)

Możesz podać swoje hobby, jeżeli mają związek ze stanowiskiem, o które się ubiegasz lub pozwalają Ci na rozwijanie cech przydatnych w pracy. 

Przykład:

  • Рисование и дизайн;
  • Изучение иностранных языков;
  • Пейзажная фотография.

Czyli: 

  • Rysunek i projektowanie;
  • Nauka języków obcych;
  • Fotografia krajobrazowa.

CV po rosyjsku – wzór

Иван Новак 
Варшава, Польша
[email protected] 
+48 123 456 789

О Себе
Маркетолог с 5-летним опытом работы в сфере цифровой рекламы. Специализируюсь на Google Ads, SEO и аналитике данных. Обладаю высокой степенью самостоятельности и ответственности, эффективно управляю проектами.

Опыт работы
Директор по цифровому маркетингу, XYZ Agency, Москва (05.2023 – настоящее время)

  • Управление рекламными кампаниями в Google Ads и Facebook Ads
  • Оптимизация конверсий (+25% за 6 месяцев)
  • Работа в международной команде

Специалист по SEO, ABC Marketing, Варшава (05.2020 – 04.2023)

  • Разработка SEO-стратегий
  • Оптимизация контента
  • Анализ данных в Google Analytics

Навыки

  • Google Ads
  • SEO
  • Анализ данных
  • Управление проектами
  • Коммуникационные навыки
  • Аналитическое мышление

Языки

  • Русский (C1)
  • Английский (C1)
  • Польский (родной)

Образование
Магистр маркетинга, Варшавский университет (2015 – 2018)

Интересы
Чтение книг по маркетингу и анализу данных

Potrzebujesz CV?

Zarejestruj się i wykorzystaj nasz kreator CV!

Stwórz CV

Twoje CV po rosyjsku będzie skuteczne, jeśli dostosujesz treść do wymagań konkretnego stanowiska i specyfiki branży, w której aplikujesz! 

Te tematy mogą Cię zainteresować:

CV konserwator – wzór
CV Team Leader – podkreśl swoje mocne strony
CV monter i list motywacyjny monter – jak napisać?
CV rekrutera – jak przyciągnąć uwagę pracodawcy?
CV Project Manager – podpowiemy Ci, jak zdobyć pracę
CV barman – jak stworzyć ciekawy życiorys i list motywacyjny?
CV sekretarki i list motywacyjny – sekrety skutecznej aplikacji
CV asystentka zarządu – napisz skuteczny życiorys i list motywacyjny
CV budowlańca – porady i wzór CV dla pracownika budowlanego
CV hydraulik – profesjonalne porady i wzór CV dla hydraulika [+List motywacyjny]
Pomoc kuchenna CV – jak napisać? Wskazówki i wzór dokumentu [+List motywacyjny]
CV marketing – pokaż swoją kreatywność w nowoczesnym życiorysie i liście motywacyjnym!